Türkçe

Bu beyitte şair, kalbini Tûr Dağı'na benzeterek, sevgilisinin bu kalpte her zaman yüksek ve yüce bir makamda olduğunu ifade ediyor. Sina Dağı, Musa'nın Tanrı ile buluştuğu kutsal bir yerdir ve burada kalbinin sevgilinin tahtı olduğunu belirtmek, sevgilinin onun için ne kadar önemli ve kutsal olduğunu vurgular. Şairin kalbi, sevgilisi için bir taht, bir yücelik ve kutsallık yeridir.

Kürtçe

Helbestkar di vê dîwanê de dilê xwe bi Çiyayê Tûr re dide ber hev û diyar dike ku evîndarê wî di vî dil de her tim di cihekî bilind û bilind de ye. Çiyayê Şengalê cihekî pîroz e ku Mûsa li wir bi Xwedê re hevdîtin pêk aniye û diyar dike ku dilê wî textê evîndarê wî ye li vir tekez dike ku hezkirî ji bo wî çiqas girîng û pîroz e. Dilê helbestvan ji bo evîndarê wî textek e, cihê rûmet û pîroziyê ye.

Cumleceviri.gen.tr | Türkçe-Kürtçe Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.


Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)