Bu beyitte şair, sevgilisinin siyah gözleri ve kaşlarının onun kalbinde ve ruhunda derin yaralar açtığını ifade ediyor. Bu yaralar, aşkın getirdiği acıları ve derin duygusal etkileri simgeliyor. Şair, bu acının ve yaraların ancak sevgilinin varlığıyla, onun bakışlarıyla iyileşebileceğini dile getiriyor. Şair için sevgilisinin bakışları, herhangi bir şarabın verebileceği sarhoşluk hissinden daha kuvvetli ve iyileştirici bir etkiye sahiptir. Sevgilinin varlığı, şairin tüm acılarını dindirecek en güçlü merhem ve çaredir.
Helbestkar di vê dîwanê de tîne ziman ku çavên reş û birûyên evîndarê wî di dil û canê wî de birînên kûr çêdikin. Ev birîn êş û bandorên hestyarî yên kûr ên ku evînê tîne nîşan didin. Helbestkar tîne ziman ku ev êş û birîn encax bi hebûna evîndar û awira wî re dibe derman. Ji bo helbestvan awira evîndarê wî ji hesta serxweşiya ku her şerab dikare bide xwedî bandorek xurttir û dermanker e. Hebûna delalê melhem û dermanê herî xurt e ku dê hemû derdê helbestvan sivik bike.
Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.
Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)