Türkçe

Roja Gî Bû Bûk Şarkısı Ve Hikayesi İşte Şöyle. Mardin Kızıltepe gerçekleşen acıklı bir aşk hikayesi. Nafi adındaki genç düğünlerde şarkı söyleyen bir genç şarkıcıdır ve geçiminide böyle sağlamaktadır , Çok sevdiği bir kız vardır bir gün ailesiyle birlikte kızı istemeye giderler kızın babası düğünde şarkı söylediği için onu hoş görmez ve kızını vermez . Bunun üzerine sevdiğiyle arasına mesafe giren Nafi her şeye rağmen düğünlerde şarkı söylemeye devam eder . 1999 yılında Mardin’in Kızıltepe ilçesinde bir düğüne çağrılır sevdiği kızda oraya çok yakın oturduğu için sürekli gözleri onu arar ve çok geçmeden damatla gelini görür , Gelin onun sevdiği kişidir hiç bir şey demeden şarkılarına gözü dolu bir şekilde devam eder ve Kürt düğünleri Cumartesi ve Pazar günü olduğu için Cumartesi’nin gecesi evine gider ve bu şarkıyı yazar Pazar günü bu şarkıyı düğünde söyler .

Kürtçe

Va ye Stran û Çîrok Roja Gî Bu Bûk. Qosera Mêrdînê çîrokeke evînê ya xemgîn e ku diqewime. Stranbêja ciwan a bi navê Nafî dengbêjekî ciwan e ku di dawetan de stranan dibêje û bi vî awayî debara xwe dike. Keçikek heye ku ew pir jê hez dike, rojekê ew û malbata xwe diçin daxwaza keçikê dikin, ji ber ku bavê keçikê di dawetê de stranan dibêje, tehemûla wê nake û keça xwe nade wê. Nafî ku xwe ji hezkiriya xwe dûr xist, tevî her tiştî di dawetan de stranan dibêje.Di sala 1999'an de li navçeya Qosera Mêrdînê ji bo dawetekê tê vexwendin û ji ber ku keça ku jê hez dike gelekî nêzî wê dimîne, çavên wî tim li wî digere û zû zava û bûkê dibîne. Bûk ew kes e ku jê hez dike, bê ku tiştekî bibêje stranên xwe didomîne û ji ber ku dawetên kurdî rojên şemî û yekşemê ne, şeva şemiyê diçe mala xwe û roja yekşemê di daweta xwe de vê stranê dinivîse û vê stranê dibêje.

Cumleceviri.gen.tr | Türkçe-Kürtçe Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.


Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)