Türkçe

Gule Şarkısı Ve Hikayesi İşte Şöyledir . Embera Süryana Gule yani “Gülüm”diye seslenmiştir Xalit bey . Embera Süryan “Embera Süryani” Bu şarkı ne kadar anonim bir eser olarakta bilinsede hikayesi bilinmektedir . Süryani bir kadının Müslüman bir erkeğe aşkını anlatan Gule Oy Oy şarkısının hikayesi Van’da gerçekleşmiş bir aşk olayıdır . Çok eskiden Van’da çokça inanç birlikte yaşardı. Ember Süryani Müslüman olan Xalit Bey’e aşık olur. Bunu fark eden Xalit Bey de Ember’e sevdalanır ve Ember’i istemek için ailesinden izin alır. Fakat ailesi buna karşı çıkar ve der ki, ‘Ember’i sana istememiz için bir şartımız var, Oda Ember’in Müslüman olması. Ember, bunu duyunca “ben Xalit’i seviyorum ama dinimi, inancımı asla değiştirmem “der. Bunlara karşı direnir ve Xalit Bey ile kaçar. Ember ve Xalitin kaçtığını öğrenen Ember’in ailesi ant içer ve “Ember Müslüman birine kaçmış,biz affetmiyoruz,geri dönerse de onu öldüreceğiz” Ember 7 yıl boyunca ailesini görmez. Ember bir gün yaylalardayken Xalit’in annesine “kervanlar gidiyor ben de onlarla ailemi ziyarete gideceğim” der. Kervanla yola koyulur. Ember Çalyan yoluna kadar yol katettikten sonra bir anda kar fırtınası çıkar. Yağan kardan sığınacak yer bulamazlar ve Ember orada boğulur ve yaşamını yitirir. Uzun süredir yaylaya uğramayan ve avcılık yapan Xalit Bey gökyüzüne kartallar, kuşlar efkarlı. Bu durumdan hoşlanmaz daha sonra yoluna devam eder. Biraz ilerledikten sonra ileride birinin iki dağ arasına sıkıştığını görüyor . Hızlı adımlarla yaklaşan Xalit bey bunun bir kadın olduğunu fark ediyor. Kendine doğru çevirdiği kişinin Ember olduğunu görüyor. Xalit Bey orada ağıt yakar ve şöyle der, ‘Süryan Ember ölmüş kuşlar efkarlı ses çıkmaz Ember’den.’ Ve derler ki Ember’in mezarını hala oradadır . Enbera Süryan için yani “Gule“ için yakılan birden fazla ağıt vardır.

Kürtçe

Vaye Stran û Çîrok Gule. Xalit Bey ji Embera Suryanî re digot Gulê, yanî Gula Min. Embera Suryanî “Embera Suryanî” Her çiqas ev stran wek berhemeke nenas tê zanîn jî çîroka wê tê zanîn. Çîroka strana Gulê Oyê ku evîna jineke Suryanî ya ji zilamekî Misilman re vedibêje, bûyereke evînî ye ku li Wanê pêk hatiye. Demek berê li Wanê gelek bawerî bi hev re dijiyan. Ember evîndarê Xalit Beyê ku Misilmanekî Suryanî ye dibe. Xalit Bey bi vê yekê têdigihîje, evîndarê Ember dibe û ji malbata xwe îznê distîne ku Ember bixwaze. Lê malbata wê li dijî vê yekê ye û dibêje, 'Me şertek heye ku em ji we re Ember bixwazin. Oda Ember misilman e. Ember dema vê yekê dibihîze, dibêje: "Ez ji Xalit hez dikim, lê ez qet dîn û baweriya xwe naguherim." Li ber xwe dide û bi Xalit Bey re direve.Hînbûn ku Ember û Xalit reviyane Malbata Ember sond dixwe û Ember reviya cem misilmanekî, em wî efû nakin, ger vegere em ê bikujin. Ember 7 sal in malbata xwe nabîne. Rojekê Ember dema li zozanan e ji diya Xalit re dibêje: "Karwan diçin, ez ê bi wan re herim serdana malbata xwe." Bi kerwanê re diçe rê. Piştî ku heta rêya Ember Çalyanê dimeşe, ji nişka ve bahoza berfê dibare. Ew nikarin ji berfa ku dibare stargehê bibînin û Ember li wir dixeniqîne û dimire. Xalit Beyê ku ev demeke dirêj e neçûye deştê û nêçîrê kiriye, li ezmên tijî ajel û çûkan bûye. Ji vê rewşê hez nake, paşê riya xwe didomîne. Piştî ku piçekî din meşiya, dibîne ku kesek di navbera du çiyayên pêş de asê maye. Xalit zû nêzîk dibe û pê dihese ku ew jin e. Dibîne ku yê ku ber bi wî ve dizivire Ember e.Xalit Bey li wir dilorîne û dibêje 'Emberê Suryanî mirî ye, çivîk ji emberê dengê xemgîn dernakeve.' Û dibêjin tirba Ember hê jî li wir e. Ji bo Enbera Süryan yanî "Gule" ji yekî zêdetir nalîn hene.

Cumleceviri.gen.tr | Türkçe-Kürtçe Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.


Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)